中日有声双语|“摘星星的妈妈”回来了，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-04-19

北京时间4月16日9时56分，神舟十三号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。经过6个月的在轨驻留执行任务，“出差三人组”——航天员翟志刚、王亚平、叶光富顺利返回地球，神舟十三号载人飞行任务取得圆满成功。

女宇航员王亚平的女儿手捧鲜花，迎接妈妈的凯旋。在深情拥抱并亲吻女儿后，王亚平还不忘掏出了一颗小星星，这正是她在出征前，对女儿许下的承诺。如今，女儿的心愿终于完成，摘星星的妈妈，回来了！

来源：中国网日语版

王亚平是我国首位进行出舱活动的女航天员，迈出了中国女性舱外太空行走第一步。无数人为这位“摘星星的妈妈”而感动、骄傲。这颗“星星”是母亲给爱女的礼物、同时也象征着小朋友探索宇宙的好奇心、中华儿女的飞天梦。相信继“摘星的妈妈”之后还会有更多“摘星者”向星辰大海出发。你知道“摘星的妈妈”日语怎么说？我们一起看看相关报道吧！

来源：中国网日语版

夜空の星を摘んだお母さんが帰ってきた

摘星星的妈妈回来了

中国の有人宇宙船「神舟13号」の乗組員が北京に到着しました。乗組員の一人、王亜平氏は飛行機から降り立った後、花束を手にした娘の歓迎を受けました。王氏は娘に「星」をプレゼントしました。（殷・井上）

中国载人宇宙飞船“神舟13号”的航天员到达北京。其中航天员王亚平的班机降落后，她的女儿手捧着鲜花来迎接。王亚平送了一颗“星星”给女儿。（殷·井上）

“摘星的妈妈”翻译成了“夜空の星を摘んだお母さん”。“摘む”有“采摘、掐住、剪短”的意思。例如

新芽を摘む（采摘新芽）

茶を摘む（采茶）

髪を摘む（剪发）

还有“摘み取る”也表示“采摘”。

了解了“摘要的妈妈”日语说法，小伙伴们知道“返回舱”日语怎么说吗？

来源：AFPBB News

中国人宇宙飛行士3人、約半年のミッション終え帰還

三名中国宇航员结束半年的任务返回地球

【AFP＝時事】（写真追加）中国の宇宙ステーション「天宮（Tiangong）」に滞在していた宇宙飛行士3人が16日、同国最長の有人宇宙ミッションを終えて帰還した。国営中国中央テレビ（CCTV）が伝えた。

4月16日，中国“天宫”空间站的三名宇航员在结束中国历史最长的载人航天任务后返回地球。中国中央广播电视台（CCTV）报道。

帰還したのは中国の有人宇宙船「神舟13号（Shenzhou-13）」の乗組員、ザイ志剛（Zhai Zhigang）、王亜平（Wang Yaping）、葉光復（Ye Guangfu）の3氏。「天宮」のコアモジュール「天和（Tianhe）」に183日間滞在した後、16日午前10時（日本時間午前11時）前に小型カプセルで中国北部に着陸した。

从中国载人宇宙飞船神舟十三号一起返回的3名宇航员是翟志刚、王亚平和叶光富。在天宫核心舱“天和”中驻留了183天后，4月16日上午10点（日本时间上午11点）前他们乘坐的返回舱在中国北部着陆。

上述报道中，“小型カプセル”就是指代“返回舱”，“返回舱”的日语还可以说“帰還船”、“リエントリモジュール”或“帰還モジュール”。

来源：CGTN Japanese

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：中国网日语版、央视网、AFPBB News、CGTN Japanese

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

返回舱：リエントリモジュール、帰還モジュール（きかんモジュール）

结束任务：ミッションを終える（ミッションをおえる）

摘星星的妈妈：夜空の星を摘んだお母さん（よぞらのほしをつんだおかあさん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。